martes, 6 de enero de 2009

Mandela honrado por su papel en la lucha contra el VIH / SIDA



Mandela honoured for his role in the fight against HIV/AIDS

09/12/08


The fight against HIV/AIDS is more than a fight against a virus or disease.

AIDS has been labelled a black disease, a gay disease, a poor disease or a whore’s disease. In short, one of the biggest challenges has been to overcome the stigma that surrounds it. It’s a stigma that kills because people are afraid to get tested, afraid to get treated, afraid to find support and/or afraid to reveal their status.

It is this stigma that prompted Nelson Mandela, the founder of 46664, to state: “AIDS is not a disease; it’s a human rights issue.”

Madiba’s outspokenness about HIV/AIDS has led HIVPlusMag.com to vote him one of its top “10 Allies We’re Grateful for in the Fight Against HIV”.

In an article published on 247gay.com Mr Mandela is honoured along with: the Tony- and Pulitzer Prize-winning playwright Jonathan Larson; actresses Sharon Stone, Judith Light, Kathy Griffin and Elizabeth Taylor; Diana, Princess of Wales; HIV specialist R Scott Hitt; founding Chairperson of amfAR (The Foundation for AIDS Research) Mathilde Krim; and actor Martin Delaney.

“The former South African president has committed himself to raising awareness about HIV in his home country and abroad. In 2003, two years before losing a son to AIDS, he formed the 46664 foundation to raise funds to fight the virus,” says the article.


La lucha contra el VIH / SIDA es más que una lucha contra un virus o enfermedad.

SIDA ha sido una etiqueta negro enfermedad, una enfermedad de homosexuales, una mala enfermedad o la enfermedad de una prostituta. En resumen, uno de los mayores retos ha sido la de superar el estigma que la rodea. Es un estigma que mata a la gente porque tienen miedo de hacerse la prueba, tiene miedo de recibir tratamiento, miedo de encontrar apoyo y / o tienen miedo de revelar su condición.

Este es el estigma que impulsó Nelson Mandela, el fundador de 46664, a declarar: "El SIDA no es una enfermedad, es una cuestión de derechos humanos."

Madiba del outspokenness sobre el VIH / SIDA ha llevado a votar HIVPlusMag.com de él uno de sus principales "10 Aliados Estamos muy agradecidos por la lucha contra el VIH".

En un artículo publicado en 247gay.com señor Mandela es honrado junto con el Tony y ganadora del Premio Pulitzer dramaturgo Jonathan Larson; actrices Sharon Stone, Judith Light, Kathy Griffin y Elizabeth Taylor, Diana, Princesa de Gales; especialista en VIH R Scott Hitt, Presidente fundador de la amfAR (La Fundación para la Investigación del SIDA) Mathilde Krim, y el actor Martin Delaney.

El ex presidente de Sudáfrica se ha comprometido a aumentar la sensibilización acerca del VIH en su país de origen y en el extranjero. En 2003, dos años antes de perder a un hijo a causa del SIDA, formó la base 46664 para recaudar fondos para luchar contra el virus ", dice el artículo.